1
00:00:40,759 --> 00:00:43,751
lični dnevnik,
Kapetan Matthew Gideon, nastavlja.
2
00:00:43,919 --> 00:00:46,069
Sada je tri dana
od kada su naši posetioci stigli...
3
00:00:46,160 --> 00:00:48,674
u ime Earthgov's
kancelarija za politička pitanja.
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,194
Očigledno postoji neka zabrinutost...
5
00:00:50,280 --> 00:00:53,159
kako radimo ovdje
se doživljava kod kuće.
6
00:00:53,240 --> 00:00:55,675
Oni su raspoređeni da nam pomognu.
7
00:00:56,280 --> 00:00:59,159
Prije nego što se njihova turneja završi,
Možda ću morati da ih ubijem...
8
00:00:59,240 --> 00:01:02,358
pretpostavljajući To. Matheson
ne pobeđuje me u tome.
9
00:01:02,640 --> 00:01:07,430
Ali previše je lagan, to je sve.
To nema nikakvu težinu.
10
00:01:07,759 --> 00:01:09,796
I šta je to, Kevine?
11
00:01:10,080 --> 00:01:13,232
Pa, to je samo sve ovo.
12
00:01:13,839 --> 00:01:18,037
Ovo je važna misija,
od vitalnog značaja za spas Zemlje.
13
00:01:18,119 --> 00:01:19,792
Ljudi vide ovaj brod na vijestima...
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,633
u pričama koje su pretpostavljene
da umirim sve...
15
00:01:22,719 --> 00:01:25,074
o tome kako pokušavate uštedjeti
svi nazad kuci...
16
00:01:25,160 --> 00:01:28,039
-od ove strašne kuge.
-I?
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,118
Pa, pogledaj oko sebe.
18
00:01:30,519 --> 00:01:34,831
Boje su previše svijetle.
Ne kažu mi "moć".
19
00:01:34,920 --> 00:01:38,515
Ne kažu mi "važno".
oni kažu:
20
00:01:39,880 --> 00:01:41,553
"dan u cirkusu."
21
00:01:42,560 --> 00:01:45,234
- Sve će to morati da se uradi.
-Re šta?
22
00:01:45,320 --> 00:01:49,598
Ja ću svojim ljudima to učiniti, naravno.
Ne bih vjerovao nikome drugom.
23
00:01:49,839 --> 00:01:54,151
Odabraćemo paletu boja
to je ukusnije.
24
00:01:55,599 --> 00:01:57,670
Prijatna paleta.
25
00:02:00,079 --> 00:02:01,911
U svakom slučaju, nećete ni znati da smo ovdje.
26
00:02:02,000 --> 00:02:04,389
Tako je. Jer nećeš biti.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,199
Ne mogu dozvoliti da se stranci zezaju...
28
00:02:07,280 --> 00:02:09,112
Kapetane, razumem vašu zabrinutost...
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,430
ali ova misija
je i dalje pod zemaljskom jurisdikcijom.
30
00:02:11,520 --> 00:02:14,990
Pošto mi plaćamo račune
za ovu malu Zdravo Marijo preko zvijezda...
31
00:02:15,079 --> 00:02:17,070
imamo pravo
da preduzmemo potrebne korake...
32
00:02:17,159 --> 00:02:20,072
kako bi se osiguralo da napor ima
pravi politički i društveni uticaj.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,195
Uticaj?
34
00:02:21,279 --> 00:02:22,474
To je ta reč.
35
00:02:22,919 --> 00:02:26,992
Kuga je samo dio problema.
Ostalo je panika.
36
00:02:27,080 --> 00:02:29,594
Imamo još četiri godine
u kojoj pronaći lijek.
37
00:02:29,679 --> 00:02:33,035
Panika je trenutno problem.
Kod kuće smo imali nerede.
38
00:02:33,119 --> 00:02:34,553
Kultovi Sudnjeg dana. Vi to nazovite.
39
00:02:34,639 --> 00:02:39,076
Jedina stvar koja ih je smirila
zna da ovaj brod traži lijek.
40
00:02:39,320 --> 00:02:43,314
Moramo učiniti sve što možemo da pomognemo
da se ljudi kod kuce osecaju bolje...
41
00:02:43,399 --> 00:02:46,357
o ovoj misiji
i njihove šanse za opstanak.
42
00:02:46,439 --> 00:02:48,032
Vjerujte mi na ovome, kapetane.
43
00:02:48,119 --> 00:02:51,794
Ako neko zna kako preživjeti
političke promjene, to sam ja.
44
00:02:53,679 --> 00:02:57,274
Dakle, ako malo farbe,
pravilna prezentacija radi svoj posao...
45
00:02:57,679 --> 00:02:58,794
super.
46
00:02:58,919 --> 00:03:00,671
Obećavam da vam nećemo smetati.
47
00:03:00,759 --> 00:03:02,909
I u svakoj fazi,
pozdravljamo vaš doprinos.
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,434
Input! da ti kazem nesto...
49
00:03:04,519 --> 00:03:08,274
Pokupimo nešto o tome
skeneri velikog dometa. Izvor nepoznat.
50
00:03:08,359 --> 00:03:10,430
Ovo mi postaje previše intenzivno.
51
00:03:10,519 --> 00:03:13,352
To je situacija prvog kontakta.
Mi smo ih već obrađivali.
52
00:03:13,439 --> 00:03:15,077
Mislio sam na boje.
53
00:03:15,839 --> 00:03:18,035
pa ako me izvinite,
Idem nazad dole...
54
00:03:18,120 --> 00:03:19,679
da ponovo pogledam uniforme.
55
00:03:22,479 --> 00:03:25,471
-Udaljenost do cilja?
-2.000 kilometara.
56
00:03:26,519 --> 00:03:28,715
-Da vidim.
-Donesite skenere velikog dometa.
57
00:03:28,800 --> 00:03:29,790
Razumem, gospodine.
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,475
sveti...
59
00:03:38,480 --> 00:03:42,314
-Da li dobijamo neke oblike života?
-Samo jedan. Jedva.
60
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Nema smisla.
61
00:03:44,320 --> 00:03:47,472
Trebao bi toliki brod
posada od nekoliko stotina ljudi.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,709
Ima.
63
00:03:49,479 --> 00:03:52,392
Uzimamo jedan životni znak,
ali preko 1.000 organskih proizvoda.
64
00:03:52,480 --> 00:03:55,950
Svi ostali na brodu su mrtvi.
To je praktično brod duhova.
65
00:04:12,200 --> 00:04:13,429
Matthew Gideon, kapetan.
66
00:04:13,519 --> 00:04:16,352
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.
67
00:04:19,600 --> 00:04:23,434
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
68
00:04:29,280 --> 00:04:30,918
Bilo gdje [moram.
69
00:05:23,559 --> 00:05:27,439
Kome služite i kome vjerujete?
70
00:05:34,440 --> 00:05:35,874
EVA tim u pripravnosti, kapetane.
71
00:05:35,960 --> 00:05:38,076
Razumeo, poručniče.
Možete nastaviti.
72
00:05:39,319 --> 00:05:41,037
Sada izlazimo iz vazdušne komore.
73
00:05:44,639 --> 00:05:47,028
Ne razumijem.
Zašto stajemo zbog ovoga?
74
00:05:47,119 --> 00:05:51,033
Naš mandat je da istražujemo
bilo koji mogući izvor izlječenja.
75
00:05:51,119 --> 00:05:55,352
Nije bitno da li je izgubljeni grad,
nova civilizacija, ili napušteni vanzemaljski brod.
76
00:05:55,440 --> 00:05:58,592
Ako je to situacija prvog kontakta, ulazimo.
77
00:05:58,680 --> 00:06:01,399
Ali šanse za ovako nešto
od bilo kakve koristi...
78
00:06:01,600 --> 00:06:04,718
Ko bi pomislio
tražiti penicilin u plijesni?
79
00:06:05,359 --> 00:06:08,078
Ne vidim nikakve prepoznatljive oznake.
80
00:06:08,520 --> 00:06:11,876
Nema tragova projektila
ili udari zraka visoke energije.
81
00:06:11,960 --> 00:06:14,873
Tako da je moja pretpostavka
nisu je pogodili napadači ili...
82
00:06:15,560 --> 00:06:16,755
Pripremite se.
83
00:06:18,680 --> 00:06:21,115
-Našli smo nešto, kapetane.
-Šta je to?
84
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
Ima veliki otvor
na zadnjem delu broda.
85
00:06:24,279 --> 00:06:25,758
Izgleda kao eksplozija.
86
00:06:25,840 --> 00:06:28,275
-Tada je brod napadnut.
-Negativno.
87
00:06:28,359 --> 00:06:31,272
Stiže šteta od eksplozije
iznutra prema van.
88
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
Šta god da se desilo ovde,
dogodilo se unutra.
89
00:06:34,799 --> 00:06:36,949
-Da li se useljavamo?
-Potvrdno.
90
00:06:37,039 --> 00:06:38,837
Ali idite polako i ne rizikujte.
91
00:06:38,919 --> 00:06:41,388
Ako upadnete u nevolju, gubite se.
92
00:06:41,640 --> 00:06:44,632
Hoće. Kretanje unutra.
93
00:06:47,479 --> 00:06:50,392
Izgleda da jesmo
sada u inženjerskoj sekciji.
94
00:06:50,880 --> 00:06:53,315
Od skokova motora
vratili smo se putem kojim smo došli...
95
00:06:53,400 --> 00:06:56,597
ovo bi nas trebalo izvući
u glavni dio broda.
96
00:07:00,240 --> 00:07:02,516
-Moj Bože.
-Šta je to?
97
00:07:03,200 --> 00:07:05,714
Stigli smo do glavne komore
i pronašao posadu.
98
00:07:05,800 --> 00:07:08,713
Teško je reći.
Svi su bili izloženi jakom vakuumu.
99
00:07:08,799 --> 00:07:11,393
Ali izgleda kao da su mrtvi
za manje od nedelju dana.
100
00:07:11,479 --> 00:07:14,756
Dr. Chambers bi vam mogao dati
bolja procjena nego što bih mogao.
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,399
Šta ih je ubilo?
102
00:07:18,639 --> 00:07:20,915
Izgleda da su se ubili.
103
00:07:20,999 --> 00:07:24,037
-Pobuna?
-Ne mogu reći. Možda.
104
00:07:24,120 --> 00:07:26,031
Ali u tom slučaju,
šta je diglo u vazduh motore?
105
00:07:26,119 --> 00:07:30,192
Ako je to bila pobuna, uništavanje broda
ne bi bilo u interesu nijedne strane.
106
00:07:30,279 --> 00:07:34,273
Možda se to desilo tokom tuče
kada niko nije obraćao pažnju na radnju.
107
00:07:34,479 --> 00:07:35,594
Možda.
108
00:07:36,160 --> 00:07:38,231
Našli smo drugi prolaz.
109
00:07:38,479 --> 00:07:41,073
Ovo bi moglo dovesti do komandnog špila.
110
00:07:41,520 --> 00:07:42,794
Idemo dalje.
111
00:07:46,400 --> 00:07:48,710
Pronašli smo izvor signala.
112
00:07:55,799 --> 00:07:58,154
Registrujemo jedan oblik života.
113
00:08:05,240 --> 00:08:07,754
I puno mrtvih.
114
00:08:12,040 --> 00:08:13,599
Izjednačite pritisak unutra.
115
00:08:13,679 --> 00:08:16,398
-Janey, imamo li pravu mješavinu zraka?
- Mislim da jesam, doktore.
116
00:08:16,480 --> 00:08:19,916
Nemoj misliti. Ispravi to. Nisam
dobijanje bilo čega na glavnim skenerima.
117
00:08:19,999 --> 00:08:21,990
Ovo što dobijam nema nikakvog smisla.
118
00:08:22,079 --> 00:08:23,717
Koliko dugo do pucanja cijevi?
119
00:08:23,799 --> 00:08:26,791
Morali smo biti sigurni da je tako
prvo dekontaminirati. To je sada urađeno.
120
00:08:26,880 --> 00:08:28,951
Možemo poslati tim
u odijelima pod pritiskom bilo kada.
121
00:08:29,039 --> 00:08:32,316
Gubimo ga. Postaje masovno
koronarni poremećaj, potpuno isključenje.
122
00:08:32,399 --> 00:08:34,549
sta? Upravo smo ga stabilizovali
prije dvije minute.
123
00:08:34,640 --> 00:08:37,712
Znam. Ne razumijem.
Treba nam tim defibrilatora unutra.
124
00:08:37,800 --> 00:08:40,553
- Odijevaju se. Dva minuta.
-Nema vremena.
125
00:08:40,640 --> 00:08:41,755
Janey.
126
00:08:46,800 --> 00:08:48,518
Pucam u cev.
127
00:08:58,319 --> 00:09:00,390
Janey.
128
00:09:13,680 --> 00:09:15,114
Nije dobro.
129
00:09:15,599 --> 00:09:16,828
Izgubili smo ga.
130
00:09:18,839 --> 00:09:19,909
Označite vrijeme.
131
00:09:19,999 --> 00:09:24,516
U redu. Želim autopsiju što pre
prije nego što tijelo počne da se razgrađuje.
132
00:09:24,600 --> 00:09:26,989
Bar ćemo dobiti
neke informacije iz toga.
133
00:09:27,080 --> 00:09:29,435
A ti, želim da prođeš kroz...
134
00:09:29,519 --> 00:09:33,035
potpuni postupak dekontaminacije
pre nego što izađeš odatle.
135
00:09:33,120 --> 00:09:35,111
Uključujući dekon. tjelesnih šupljina.
136
00:09:35,200 --> 00:09:36,759
Možda nam se posreći i saznamo...
137
00:09:36,839 --> 00:09:40,150
gde je tvoja kopija
propisa o medicinskoj laboratoriji.
138
00:09:40,279 --> 00:09:41,474
Da, doktore.
139
00:09:42,879 --> 00:09:46,031
Prokletstvo! Nije trebalo da umre.
Stabilizovali smo ga.
140
00:09:46,119 --> 00:09:48,952
Jednog minuta bio je dobro,
sljedeće, potpuno sistemsko gašenje.
141
00:09:49,039 --> 00:09:50,950
Gotovo kao da je želio da umre.
142
00:09:51,040 --> 00:09:53,350
Nema smisla.
Poslao je signal za pomoć...
143
00:09:53,439 --> 00:09:55,430
pa je želeo da bude spašen.
Zašto izabrati smrt?
144
00:09:55,520 --> 00:09:57,830
Ne znam.
Možda neki kulturni imperativ...
145
00:09:57,919 --> 00:10:01,275
protiv pomoći druge rase.
Ili mu se možda nije dopao dekor.
146
00:10:01,360 --> 00:10:04,352
On nije bio prva osoba danas
da napravim to zapažanje.
147
00:10:04,439 --> 00:10:07,238
Bilo kako bilo. Sada nikada nećemo saznati
šta se desilo sa tim brodom.
148
00:10:07,319 --> 00:10:10,277
Nije nužno. Matheson je pronašao
neki kristali podataka na brodu.
149
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
Možda imaju nešto
reći o ovome.
150
00:10:12,360 --> 00:10:13,475
Možda.
151
00:10:14,399 --> 00:10:16,629
-Matt, žao mi je.
-Učinio si sve što si mogao.
152
00:10:16,720 --> 00:10:20,350
Rekao si to što si dobio
na glavnim skenerima nije imalo smisla.
153
00:10:20,439 --> 00:10:24,034
Da. Sve što mogu da shvatim je
oprema treba rekalibrirati.
154
00:10:24,600 --> 00:10:27,831
Vidite, kad sam pogledao
na svojim obrascima moždanih talasa, on...
155
00:10:28,199 --> 00:10:30,918
Ti ikada stojiš u sobi
sa ogledalima na sva cetiri zida...
156
00:10:30,999 --> 00:10:34,469
pa refleksije idu u beskonačnost,
jedno u drugo u drugo?
157
00:10:34,560 --> 00:10:35,550
Da.
158
00:10:35,639 --> 00:10:38,916
Pa, to sam vidio
kad sam mu pogledao u glavu.
159
00:10:39,200 --> 00:10:42,477
Višestruka očitavanja EEG-a,
a to jednostavno nije moguće.
160
00:10:45,040 --> 00:10:48,476
Dakle, nije
matematički zasnovan jezik.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,153
Slučajni suglasnici.
162
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
Nije dobro. Uvek traje duže.
163
00:10:54,400 --> 00:10:57,916
Izvinite. Mogu li dobiti još
od ovih, šta god da su, molim?
164
00:10:58,079 --> 00:11:01,959
Slano. Bolje radim sa solju.
Da li ste znali da je u 20. veku...
165
00:11:02,040 --> 00:11:04,031
mislili su da je so loša za tebe?
166
00:11:04,119 --> 00:11:05,951
Slušaj životinje, kažem.
167
00:11:06,040 --> 00:11:09,590
Lav će sjesti sa jagnjetom
da podijelim sol.
168
00:11:10,400 --> 00:11:12,960
dovoljno dobro za njih,
dovoljno dobro za mene.
169
00:11:17,919 --> 00:11:21,275
Potpuni nedostatak zamjenica.
Nema šta da se poredi.
170
00:11:21,599 --> 00:11:24,239
Nikad kamen iz Rozete kada vam je potreban.
171
00:11:27,400 --> 00:11:30,392
Učitavanje vizuelnih zapisa
of It. Mathesonovi dnevnici...
172
00:11:30,479 --> 00:11:31,992
vanzemaljskog broda.
173
00:12:51,000 --> 00:12:52,399
Jutro, Max.
174
00:12:52,520 --> 00:12:54,591
-Kapetane.
-Ustao si rano.
175
00:12:54,679 --> 00:12:56,192
Nikada nije pao.
176
00:12:56,519 --> 00:12:59,159
Radiš ovdje cijelu noć? Zašto?
177
00:13:00,799 --> 00:13:03,393
Postoje mnoge stvari koje mrzim.
178
00:13:03,679 --> 00:13:06,398
Mrzim kad povučem komad kože
pored mog nokta...
179
00:13:06,480 --> 00:13:08,676
i uhvati svaki put
Stavio sam ga u džep...
180
00:13:08,759 --> 00:13:10,352
i boli kao sin od puške.
181
00:13:10,440 --> 00:13:13,831
Mrzim kada idem u bioskop sa decom
jer uvek postoji neko...
182
00:13:13,920 --> 00:13:16,116
govoreći mi da ih ne mogu ubiti
kada postanu glasni.
183
00:13:16,200 --> 00:13:18,714
Ko sad uopšte sastavlja ova pravila?
184
00:13:19,279 --> 00:13:21,873
A najviše od svega mrzim kontradikcije.
185
00:13:22,919 --> 00:13:25,274
Ovo je kontradikcija. Veliki.
186
00:13:25,360 --> 00:13:26,350
Kako to?
187
00:13:26,439 --> 00:13:30,148
Analizirao sam govorne zapise
vanzemaljskog broda cijelu noć.
188
00:13:30,240 --> 00:13:33,551
I suzio sam to
do 94 osnovna slova...
189
00:13:33,639 --> 00:13:37,234
i 114 osnovnih jezičkih komponenti.
190
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
-To je dobro.
-Osim što govorni zapis...
191
00:13:39,919 --> 00:13:43,833
nema ništa zajedničko sa rečima
našli smo napisano unutar broda.
192
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Sada, ili imaju
jedan jezik za pricanje...
193
00:13:46,840 --> 00:13:49,434
i jedan jezik za pisanje,
sto je malo verovatno...
194
00:13:49,520 --> 00:13:51,158
-ili inače--
-Ili šta?
195
00:13:51,999 --> 00:13:55,276
Ili neko drugi osim vanzemaljaca
napisao sve ovo.
196
00:13:58,800 --> 00:14:01,519
-Ali tamo nije bilo nikog drugog.
-Tačno.
197
00:14:01,800 --> 00:14:04,952
Dakle, ko ili šta je nacrtalo ove figure?
198
00:14:29,079 --> 00:14:31,912
Mislim, pogledaj to. Samo pogledajte.
199
00:14:32,000 --> 00:14:34,435
Nisam htela ništa da kažem
ispred kapetana.
200
00:14:34,520 --> 00:14:36,193
Toliko je otporan na nove ideje.
201
00:14:36,280 --> 00:14:40,478
Ali ne možete očekivati nikoga
da ga ozbiljno shvatim da ovo nosi.
202
00:14:40,560 --> 00:14:42,073
Mogao bi biti i mehaničar.
203
00:14:42,160 --> 00:14:45,198
To je standardna uniforma
za posade istraživačkih brodova...
204
00:14:45,280 --> 00:14:48,079
i druga plovila dubokog dometa.
Omogućava slobodu kretanja...
205
00:14:48,160 --> 00:14:51,198
može se prilagoditi različitim klimatskim uslovima.
Ima vanjske džepove.
206
00:14:51,280 --> 00:14:52,679
Policajcu ne trebaju džepovi.
207
00:14:52,760 --> 00:14:55,195
Može da natera ljude da nose njegove stvari.
Gdje je ostatak?
208
00:14:55,280 --> 00:14:56,759
Dođi. Brzo.
209
00:14:59,079 --> 00:15:01,434
Plava je pogrešna za ove.
210
00:15:04,880 --> 00:15:08,191
-Evo, pogledaj ovo.
-Kasnije.
211
00:15:08,279 --> 00:15:10,031
sta? Ali tek smo počeli da sortiramo...
212
00:15:10,119 --> 00:15:13,350
Imam važnije stvari za obaviti
upravo sada.
213
00:15:13,440 --> 00:15:17,399
Važnije? Šta je još važnije
nego pravu odjeću za pravi posao?
214
00:15:17,479 --> 00:15:19,755
Pravi stil za pravo...
215
00:15:20,519 --> 00:15:21,839
Pokušavam.
216
00:15:21,919 --> 00:15:25,833
Bog zna da pokušavam.
Ali to je tako teško nekih dana.
217
00:15:44,919 --> 00:15:48,992
Zašto, da, svi smo hteli, znate,
uzmi prevoz i kreni i...
218
00:15:49,079 --> 00:15:51,229
Kira?
219
00:16:03,999 --> 00:16:05,228
Da!
220
00:16:05,920 --> 00:16:10,039
Da! Znao sam da će to upaliti.
Ovo je kapetanov dnevnik, vidite.
221
00:16:10,119 --> 00:16:12,998
Šta bi kapetan pričao
o više od njegovog broda? Njegov brod.
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,991
Dakle, ekvivalentna riječ za brod...
223
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
bila bi najčešća riječ
u dnevniku.
224
00:16:17,800 --> 00:16:21,350
Jednom kada to ustanovite,
idete na "moj brod", "njihov brod"...
225
00:16:21,440 --> 00:16:23,272
i sve počinje da dolazi na svoje mesto.
226
00:16:24,440 --> 00:16:25,999
Bože, dobro sam.
227
00:16:26,519 --> 00:16:28,510
Prikaz zadnjih zapisa, samo tekst.
228
00:16:33,600 --> 00:16:34,635
sveti...
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,031
-Eilerson Gideonu.
-Gideon ovde.
230
00:16:39,120 --> 00:16:42,909
Naći ćemo se u sali za sastanke
za 10 minuta. Našao sam nešto.
231
00:17:09,439 --> 00:17:11,828
Držite ta vrata! Pomozite mi!
232
00:17:12,159 --> 00:17:13,797
Držite ta vrata!
233
00:17:24,439 --> 00:17:26,476
Eilerson, šta se dođavola dešava
tamo dole?
234
00:17:26,559 --> 00:17:29,517
-Imao sam izveštaje o vatri iz oružja.
-Imamo čuvara ovde dole.
235
00:17:29,599 --> 00:17:32,193
- Pogođen je i trebaće nam lekari.
-Šta se dogodilo?
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,954
Nemam vremena.
Morate zatvoriti sve špilove.
237
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
Zatvorite vazdušna vrata, ugasite auto sa mecima.
238
00:17:37,160 --> 00:17:40,949
Dekomprimirajte cijevi ako morate,
ali morate zatvoriti sve palube.
239
00:17:41,040 --> 00:17:43,156
Ne puštaj nikoga osim mene.
240
00:17:43,239 --> 00:17:45,276
Pobrini se da ovaj auto izađe.
241
00:17:55,200 --> 00:17:56,873
Kako je čuvar?
242
00:17:57,159 --> 00:18:00,277
Na održavanju života,
ali nemam nikakvu moždanu aktivnost.
243
00:18:00,359 --> 00:18:02,669
Možemo održati njegovo tijelo u životu,
ali to je otprilike sve.
244
00:18:02,760 --> 00:18:04,034
Vidi, o čemu se radi?
245
00:18:04,119 --> 00:18:06,588
Šta se dogodilo dole?
Zašto su palube zapečaćene?
246
00:18:07,200 --> 00:18:09,714
Kao što sam upravo rekao kapetanu,
bili smo napadnuti.
247
00:18:09,799 --> 00:18:11,551
Prema evidenciji vanzemaljskog broda...
248
00:18:11,639 --> 00:18:13,755
podigli su sondu,
doneli su ga na brod.
249
00:18:13,840 --> 00:18:17,720
Jedina stvar unutra je bila
izvor visoke energije, organske prirode.
250
00:18:17,800 --> 00:18:19,871
Nestalo je
nakon što su otvorili sondu.
251
00:18:19,960 --> 00:18:21,439
Tada su ljudi počeli da se menjaju.
252
00:18:21,519 --> 00:18:24,511
- Kako promijeniti? Fizički?
-Mentalno. Unutra.
253
00:18:24,599 --> 00:18:27,432
Očigledno, energija sadrži
vanzemaljska zivotna sila...
254
00:18:27,519 --> 00:18:30,671
koja deli i deli
svaki put kada se preseli u novi host.
255
00:18:30,759 --> 00:18:34,275
Preneseno je...
Prenosi se dodirom...
256
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
od jedne osobe do druge.
257
00:18:35,839 --> 00:18:38,274
za nekoliko dana,
preuzeo je polovinu njihove posade.
258
00:18:38,360 --> 00:18:41,955
To bi objasnilo višestrukost
obrasci moždanih talasa na vanzemaljcu kojeg smo pronašli.
259
00:18:42,039 --> 00:18:45,509
Očigledno, ovo vanzemaljsko prisustvo...
260
00:18:45,599 --> 00:18:47,715
ima tendenciju da ostane u grupama, u kolonijama.
261
00:18:47,799 --> 00:18:52,316
Oni preuzimaju kontrolu nad jednim područjem
a zatim prelaze na sljedeću.
262
00:18:53,400 --> 00:18:56,711
Zapečativši palube možemo kontrolisati
koliko se brzo ova stvar širi.
263
00:18:56,799 --> 00:18:59,871
-Dobro razmišljanje, Max.
-Hvala. Ali nije moja ideja.
264
00:18:59,959 --> 00:19:03,350
U ovim zapisima ja dešifrujem,
to je bila prva stvar koju je kapiten uradio...
265
00:19:03,439 --> 00:19:06,557
kada je shvatio
da ovo preuzima njegov brod.
266
00:19:07,440 --> 00:19:11,911
I dalje je mislio da ga može obuzdati.
Sve što je uradio je da sebi kupi malo vremena.
267
00:19:11,999 --> 00:19:15,230
Na kraju se odlučio na jedini način
da zaustavim ovu stvar...
268
00:19:15,319 --> 00:19:18,437
bio da uništi brod
i ubiti sve na brodu.
269
00:19:18,759 --> 00:19:21,353
I ako ne pronađemo način
da to zaustavim...
270
00:19:21,439 --> 00:19:23,715
možda ćemo morati da uradimo istu stvar.
271
00:19:39,719 --> 00:19:43,235
Sve izgleda normalno.
Paluba 8 izgleda jasno.
272
00:19:43,320 --> 00:19:46,312
U redu. Otvorite PA kanal 8.
273
00:19:47,440 --> 00:19:48,953
Kanal otvoren.
274
00:19:49,039 --> 00:19:50,473
Ovo je kapetan.
275
00:19:50,639 --> 00:19:54,155
Svima vam je naređeno da ostanete
u vašim prostorijama dok vam se drugačije ne kaže.
276
00:19:54,239 --> 00:19:57,277
Uzdržite se od bilo kakvog kontakta
sa ostalim članovima posade...
277
00:19:57,359 --> 00:19:59,714
dok se trenutna situacija ne riješi.
278
00:20:00,079 --> 00:20:02,639
Aktiviranje snimača na palubama 9 i 10.
279
00:20:08,759 --> 00:20:11,956
Da li je to isto pisanje
koji ste našli na vanzemaljskom brodu?
280
00:20:12,079 --> 00:20:13,149
Razumem, gospodine.
281
00:20:13,279 --> 00:20:16,397
Prokletstvo. Eilerson je bio u pravu za sve ovo.
Mrzim kad je u pravu.
282
00:20:16,480 --> 00:20:18,630
Biće nepodnošljiv danima.
283
00:20:18,839 --> 00:20:21,274
-Je li bilo ikakvih znakova posade?
-Negativno.
284
00:20:21,359 --> 00:20:25,114
Ili su u svojim odajama ili
namjerno izbjegavaju diktafon.
285
00:20:25,200 --> 00:20:26,838
Čekaj, čekaj.
286
00:20:29,280 --> 00:20:32,398
Zdravo, kapetane. Pitao sam se
kada bi se pojavio.
287
00:20:32,720 --> 00:20:35,075
-Trebalo bi da razgovaramo.
-O čemu?
288
00:20:35,160 --> 00:20:37,834
O pregovaranju na miran način
iz ovoga.
289
00:20:38,080 --> 00:20:41,232
Jer inače, ni ti
niti bilo ko od tvoje posade...
290
00:20:41,320 --> 00:20:43,357
izaći će iz ovoga živi.
291
00:20:54,399 --> 00:20:55,434
Max.
292
00:20:58,720 --> 00:21:01,314
-Jesi li dobro?
-Ne baš.
293
00:21:02,120 --> 00:21:03,838
Ali bolje od njega.
294
00:21:04,520 --> 00:21:07,751
Možemo li nešto učiniti za njega?
Nešto uopšte?
295
00:21:08,679 --> 00:21:10,113
Bojim se da ne.
296
00:21:11,080 --> 00:21:14,198
Pogodio je moždano stablo
to je sve prekinulo...
297
00:21:15,359 --> 00:21:17,748
Sve što možemo da uradimo je da održimo njegovo telo u životu.
298
00:21:17,999 --> 00:21:20,593
Štitio me je
kada se ovo desilo.
299
00:21:21,639 --> 00:21:26,270
Zakoračio je pravo na liniju vatre.
Nije se trgnuo, nije dvaput razmislio.
300
00:21:26,679 --> 00:21:29,592
-Upravo je to uradio.
-Za to su obučeni.
301
00:21:29,680 --> 00:21:31,034
Intelektualno to znam.
302
00:21:31,120 --> 00:21:34,511
Ali niko nikada nije
spasao mi zivot ovako ranije.
303
00:21:34,600 --> 00:21:37,399
Nudi se da zamijeni svoj život za moj.
304
00:21:37,600 --> 00:21:42,151
Stajao sam ovde i pitao se da li je on
znao predmet njegove pažnje...
305
00:21:42,319 --> 00:21:44,959
da li bi još razmislio
razmjena isplativa.
306
00:21:45,039 --> 00:21:47,758
Mislim da niko od njih
mogu na to gledati na taj način.
307
00:21:47,919 --> 00:21:51,992
Traže priliku da služe,
da zaštiti nas i misiju.
308
00:21:52,600 --> 00:21:55,558
Zbog toga je bio ovde
na prvom mjestu.
309
00:21:55,920 --> 00:21:59,072
Priključuju se vojsci
traži da služi časno.
310
00:22:00,199 --> 00:22:01,553
On je to uradio.
311
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
znaš,
niko mi nije rekao ni njegovo ime.
312
00:22:06,679 --> 00:22:07,953
Greenberg.
313
00:22:09,279 --> 00:22:10,838
Stuart Greenberg.
314
00:22:14,280 --> 00:22:15,839
To je dobro ime.
315
00:22:17,719 --> 00:22:19,039
Da, jeste.
316
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
Jeste li kontaktirali Wellesa?
Dajte mu lokaciju našeg razgovora?
317
00:22:29,080 --> 00:22:32,311
Jesam. Imamo obezbeđenje
zavarivanje sada zatvori vazdušnu komoru.
318
00:22:32,440 --> 00:22:35,956
- I dalje mislim da je preopasno.
-To je proračunati rizik.
319
00:22:36,039 --> 00:22:39,350
Proučavao sam izvještaj
napada na Eilersona.
320
00:22:39,439 --> 00:22:43,273
Kad bi mogli da preuzmu kontrolu nad nekim
samo na osnovu vidne linije ili blizine...
321
00:22:43,360 --> 00:22:45,954
oni bi to uradili.
Ali možete vidjeti kako posežu.
322
00:22:46,040 --> 00:22:47,792
Prenošenje prisustva vanzemaljaca dodirom.
323
00:22:47,879 --> 00:22:51,793
Sve dok budemo sigurni
da me ne mogu dirati, trebao bih biti dobro.
324
00:22:52,119 --> 00:22:55,430
Pa, to je ono što bi trebalo da me muči.
Nije 100%.
325
00:22:55,680 --> 00:22:57,717
Nikada ništa nije, poručniče.
326
00:22:57,919 --> 00:22:59,910
U redu. Hajde da ovo uradimo.
327
00:23:14,320 --> 00:23:15,549
Ja sam ovde.
328
00:23:29,839 --> 00:23:32,353
Kapetane, dobro od vas što ste došli.
329
00:23:32,879 --> 00:23:33,869
SZO?
330
00:23:35,240 --> 00:23:38,517
-Šta si ti?
-Mi nemamo imena kao ti.
331
00:23:39,199 --> 00:23:41,668
Postoji jedan, početak nas.
332
00:23:41,760 --> 00:23:44,878
A mi koji smo senke
tog početka.
333
00:23:46,079 --> 00:23:48,832
Kako je naša rasa rasla,
počeli smo da šaljemo sonde...
334
00:23:48,919 --> 00:23:50,956
to bi nam omogućilo
kolonizirati druge svjetove...
335
00:23:51,039 --> 00:23:55,795
ne tako što putujemo sami,
ali čineći ta mjesta poput nas.
336
00:23:56,560 --> 00:23:59,678
Dakle, umjesto teraformiranja planete,
vi terraformirate ljude.
337
00:23:59,799 --> 00:24:03,315
Prenesite uspomene sa trke
i pretvaraju ih u kolonije.
338
00:24:03,399 --> 00:24:05,436
A šta oni imaju, imamo i mi.
339
00:24:05,839 --> 00:24:10,549
Zašto rizikovati sebe, kada mi
može li programirati druge da postanu mi?
340
00:24:10,960 --> 00:24:14,430
-Pa šta hoćeš od nas?
-Transport. To je sve.
341
00:24:14,919 --> 00:24:17,991
Ovdje postoji nekoliko naseljenih svjetova.
Odvedite nas do jednog od njih...
342
00:24:18,079 --> 00:24:20,434
i otići ćemo mirno.
Možete ići svojim putem.
343
00:24:20,519 --> 00:24:24,433
-Dok ti preuzmeš njihov svet.
-To bi bio neizbežan rezultat.
344
00:24:24,599 --> 00:24:27,671
Nekada naša vrsta
uvodi se u populaciju...
345
00:24:28,120 --> 00:24:30,919
nema načina da nas zaustavi
bez ubijanja svih.
346
00:24:31,000 --> 00:24:33,150
A mi to ne bismo dozvolili.
347
00:24:33,319 --> 00:24:36,437
Naš instinkt za samoodržanjem
je prilično jaka.
348
00:24:36,519 --> 00:24:40,194
Dakle, drugim riječima, razmjena
tuđi svijet za moj brod.
349
00:24:40,400 --> 00:24:42,198
Čini se fer trgovina.
350
00:24:43,600 --> 00:24:46,672
Nema dogovora. Cijena je previsoka.
351
00:24:47,360 --> 00:24:49,715
Mislim da nemate izbora, kapetane.
352
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Zapečatili ste nas, ali mi smo još uvijek ovdje.
353
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
ako nas izgladnjuješ,
ubićeš nedužne članove posade...
354
00:24:55,360 --> 00:24:56,589
čija tela nastanjujemo.
355
00:24:56,719 --> 00:24:59,677
Ako pošaljete svoje trupe,
oni će otići kao naše trupe.
356
00:24:59,759 --> 00:25:03,150
Vaš jedini izlaz
je da nas učini tuđim problemom.
357
00:25:04,720 --> 00:25:06,711
Razmisliću o tome.
358
00:25:06,799 --> 00:25:10,952
Kapetane, predlažem
ne pokušavaš ništa brzopleto.
359
00:25:11,440 --> 00:25:15,274
Kapetan posljednjeg broda pomisli
mogao bi nas zaustaviti. Nije uspio.
360
00:25:15,359 --> 00:25:18,636
Nije razumeo
da od trenutka kada stignemo...
361
00:25:18,799 --> 00:25:20,597
mi imamo prednost.
362
00:25:20,679 --> 00:25:23,193
Ne znam. Više mi izgleda
kao meksički sukob.
363
00:25:23,280 --> 00:25:27,353
Na kraju krajeva, zaglavili ste na ovom brodu
isto kao i mi.
364
00:25:27,439 --> 00:25:31,114
Sve što nam uradite,
radite sebi.
365
00:25:31,320 --> 00:25:32,879
ne nužno...
366
00:25:33,599 --> 00:25:36,113
kao što ćete sami otkriti
uskoro...
367
00:25:36,199 --> 00:25:38,952
ako nam ne date ono što tražimo.
368
00:25:51,719 --> 00:25:54,518
-Da li ti smeta?
-Izvini.
369
00:25:55,240 --> 00:25:57,550
Mislio sam da si trebao
biti u vašim odajama.
370
00:25:57,639 --> 00:26:01,155
Usred krize?
Moram nešto da uradim.
371
00:26:01,360 --> 00:26:03,397
Uključite se, donosite odluke.
372
00:26:03,839 --> 00:26:06,228
Ovdje svjetlije ili tamnije? sta ti mislis
373
00:26:06,559 --> 00:26:08,516
Mislim da si mi na putu.
374
00:26:10,280 --> 00:26:11,998
Šta je ovo?
375
00:26:12,479 --> 00:26:15,039
To je zapis moje posete vanzemaljskom brodu.
376
00:26:17,160 --> 00:26:19,197
-Čudno, zar ne?
-Šta?
377
00:26:19,720 --> 00:26:24,112
Pa, ja sam dizajner.
Razmišljam u smislu linija, oblika, pravca.
378
00:26:24,639 --> 00:26:27,233
Kako slika
dodaje nešto više.
379
00:26:27,399 --> 00:26:28,434
I?
380
00:26:28,520 --> 00:26:32,514
Pa, vidi. Svi ti vanzemaljci
tako dodirujući jedno drugo.
381
00:26:32,879 --> 00:26:34,074
Borili su se.
382
00:26:34,240 --> 00:26:36,709
Ne, video sam svađu, i to nije to.
383
00:26:36,960 --> 00:26:39,873
Oni formiraju lanac,
vodi do te cijevi...
384
00:26:39,960 --> 00:26:42,395
zadnji red
dodirujući onoga ispred...
385
00:26:42,479 --> 00:26:44,038
i dalje i dalje do kraja.
386
00:26:44,120 --> 00:26:46,919
Znamo vanzemaljsku silu
širila se dodirom.
387
00:26:47,400 --> 00:26:52,156
Da. Ali brojke postaju sve manje
što se više približavate cijevi.
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,240
Dok ne bude samo jedan.
389
00:26:56,200 --> 00:26:57,599
Zanimljivo.
390
00:26:57,919 --> 00:27:01,799
Dr Chambers je vidio višestruka očitavanja EEG-a
u vanzemaljcu kojeg smo vratili.
391
00:27:02,000 --> 00:27:05,277
Kao da su ličnosti
ponovo su svi u jednom telu.
392
00:27:05,360 --> 00:27:08,591
Dakle, tu ste. Ako dodir je kako
duh izlazi iz boce...
393
00:27:08,679 --> 00:27:12,434
onda je možda dodir duh
ponovo se vraća u bocu.
394
00:27:14,440 --> 00:27:19,037
Možda. Ali još uvijek moramo smisliti kako
voljno skloni vanzemaljske oblike s broda.
395
00:27:19,720 --> 00:27:21,074
To neće biti lako.
396
00:27:21,159 --> 00:27:25,392
Samo im pokažite ovu šemu boja.
Ako ih to ne otjera, ništa neće.
397
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Poručniče.
398
00:27:30,919 --> 00:27:34,310
S obzirom na ono što sam upravo čuo, čini se vjerovatnim
da naši nepoželjni gosti...
399
00:27:34,400 --> 00:27:37,677
uskoro će napraviti potez.
Zapečatili smo palube...
400
00:27:37,760 --> 00:27:40,434
ali mnogo toga mogu učiniti da nas povrijede,
čak i iznutra.
401
00:27:40,520 --> 00:27:42,272
I ja sam isto mislio.
402
00:27:42,399 --> 00:27:44,993
Ovaj špil im daje pristup
za upravljanje i upravljanje.
403
00:27:45,079 --> 00:27:48,276
Mogli bi nas imobilizirati dok se ne dogovorimo
da ih odvede gde žele.
404
00:27:48,359 --> 00:27:50,475
Moramo im ograničiti pristup
na kritična područja.
405
00:27:50,559 --> 00:27:53,950
Sada, održavanje života za ove špilove
i dalje se kontrolišu odavde.
406
00:27:54,039 --> 00:27:57,316
Ako možemo da ubijemo sisteme grejanja
u oblastima koje treba da zaštitimo...
407
00:27:57,399 --> 00:28:00,437
onda ih možemo skupiti
u jednom centralnom području. Ovamo.
408
00:28:01,200 --> 00:28:04,636
Trebaće neko vreme. Morat ćemo nadjačati
sigurnosnih protokola.
409
00:28:04,880 --> 00:28:08,794
Ali kada jednom presečemo sistem grejanja,
tamo će brzo postati stvarno hladno.
410
00:28:09,079 --> 00:28:11,673
-Onda predlažem da pređeš na to.
-Da, gospodine.
411
00:28:40,440 --> 00:28:43,751
-Gospodine, g. Welles je na vezi.
-Provedite ga.
412
00:28:45,039 --> 00:28:48,714
Rekao sam ti da će biti posledica
ako niste udovoljili našim zahtjevima.
413
00:28:48,799 --> 00:28:51,313
Vaši postupci bi ukazivali
ne shvataš nas ozbiljno.
414
00:28:51,399 --> 00:28:53,390
Dozvoli da ti to promijenim.
415
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
Čekaj! Ne!
416
00:29:12,199 --> 00:29:14,349
- Kučkin sine, kunem se Bogom da ću...
-Šta?
417
00:29:14,440 --> 00:29:17,478
Ubiti ovo tijelo?
Samo ćemo preći u drugu.
418
00:29:17,919 --> 00:29:20,718
Sve dok jedan od nas ide dalje, svi idemo dalje.
419
00:29:20,999 --> 00:29:24,708
Naša greška prošli put je dozvolila
kapetan svoju slobodu predugo.
420
00:29:24,879 --> 00:29:27,189
Ne nameravamo
da napraviš istu grešku dvaput.
421
00:29:27,279 --> 00:29:30,590
Imate tačno 10 minuta
u kojoj da nam se predate.
422
00:29:30,679 --> 00:29:34,229
Ako odbijete, počećemo da ubijamo
jedan od tvojih ljudi svakih pet minuta...
423
00:29:34,320 --> 00:29:35,993
dok se ne predomisliš.
424
00:29:36,279 --> 00:29:39,795
Odlučite brzo, kapetane.
Sada imate devet minuta.
425
00:29:50,120 --> 00:29:53,317
Reci obezbeđenju da otključa auto sa mecima.
Želim uskoro ući tamo.
426
00:29:53,400 --> 00:29:54,390
prigovaram--
427
00:29:54,479 --> 00:29:57,358
I protivim se da sedim ovde
dopuštajući da moji ljudi budu ubijeni.
428
00:29:57,439 --> 00:30:00,431
Kad uđu, mogu te preuzeti
kao i svi ostali.
429
00:30:00,519 --> 00:30:03,352
Možda imam način da odugovlačim,
kupi nam malo vremena, ali ne puno.
430
00:30:03,439 --> 00:30:05,032
Moramo smisliti izlaz iz ovoga.
431
00:30:05,120 --> 00:30:07,157
-Moraćemo da izvučemo plan B.
-Šta je plan B?
432
00:30:07,240 --> 00:30:10,119
Ne možemo dozvoliti da dozvolimo ove stvari
doći do naseljene planete.
433
00:30:10,200 --> 00:30:13,955
Ne možemo ih zaustaviti. Ako izgleda kao
oni će preuzeti kontrolu nad brodom...
434
00:30:14,080 --> 00:30:17,835
Odobravam samouništenje.
Na ovaj ili onaj način, ovo se ovdje završava.
435
00:30:20,400 --> 00:30:21,595
Da, gospodine.
436
00:30:25,040 --> 00:30:28,715
Welles Gideonu.
Imate još četiri minuta.
437
00:30:28,920 --> 00:30:30,069
Znam.
438
00:30:48,079 --> 00:30:51,595
-Trideset sekundi do kraja.
-Ja sam tačan tip.
439
00:30:53,080 --> 00:30:56,960
-Vređa li vas naše prisustvo?
-Da, ali to nije razlog.
440
00:30:57,799 --> 00:31:00,951
Namjerno ste izazvali krizu
u Medbayu...
441
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
tako da bi morala ući
bez zaštitnog odijela.
442
00:31:03,759 --> 00:31:06,069
pa šta god da si,
ne možeš proći kroz ovo...
443
00:31:06,159 --> 00:31:08,469
više nego što možeš
proći kroz zatvorena vrata.
444
00:31:08,560 --> 00:31:10,437
Vrlo pronicljivo, kapetane.
445
00:31:11,839 --> 00:31:16,310
Meso je naš kanal, naša biohemijska vrata
u dušu i um.
446
00:31:16,840 --> 00:31:19,639
Dakle, ako nemate ništa protiv da to uklonite...
447
00:31:19,720 --> 00:31:22,792
Nema šanse. Ne sve dok imam ovo.
448
00:31:22,880 --> 00:31:25,474
Ako ubijete nas, onda ćete ubiti i svoju posadu.
449
00:31:25,560 --> 00:31:28,029
Što više poništava smisao dolaska.
450
00:31:28,200 --> 00:31:30,111
Ne moram da te ubijem.
451
00:31:30,279 --> 00:31:33,874
Sve što treba da uradim je da oduvam čašicu za koljeno
svakog ko proba.
452
00:31:34,760 --> 00:31:37,479
Onda možemo kasnije popraviti štetu,
nakon što odeš.
453
00:31:37,560 --> 00:31:39,437
A u međuvremenu, ti si...
454
00:31:39,960 --> 00:31:42,839
zaglavio ovde sa ljudima
koje ne možete koristiti u borbi.
455
00:31:43,079 --> 00:31:44,638
Kao što sam rekao, perceptivan.
456
00:31:44,759 --> 00:31:47,512
Ali postoji jedan mali problem
sa tvojom logikom.
457
00:31:47,719 --> 00:31:50,837
za manje od sat vremena,
vaš dotok vazduha će nestati.
458
00:31:51,559 --> 00:31:55,393
Onda ćeš morati da skineš to odelo
ili umreti.
459
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Čak i vama treba vazduh, kapetane.
460
00:31:59,879 --> 00:32:03,156
To je istina. Svi mi to radimo, zar ne?
461
00:32:04,720 --> 00:32:08,031
Kao što gospodin Eilerson kaže, "Vazduh je ljudski."
462
00:32:09,959 --> 00:32:12,678
o cemu on prica? To je kliše.
463
00:32:12,759 --> 00:32:16,195
Nikad neću koristiti klišeje.
Nikada to neću reći u svom životu.
464
00:32:16,520 --> 00:32:19,114
Da nisam osećao njegov položaj,
Razmišljao bih o tužbi.
465
00:32:19,200 --> 00:32:20,634
Čekaj malo.
466
00:32:20,879 --> 00:32:24,315
Izreka je "ljudski je griješiti"
ne "vazduh je ljudski".
467
00:32:25,040 --> 00:32:27,236
-Da li zna da je pod nadzorom?
-Potvrdno.
468
00:32:27,319 --> 00:32:30,277
Imaju i frekvenciju.
Verovatno prisluškuju.
469
00:32:30,359 --> 00:32:33,556
Onda je to možda bilo namijenjeno nama.
Ako je nešto smislio...
470
00:32:33,639 --> 00:32:36,916
i nije mogao to otvoreno reći, on bi to rekao
na način koji ne bi primetili.
471
00:32:37,000 --> 00:32:40,391
Ali šta to znači?
"Vazduh je ljudski."
472
00:32:40,600 --> 00:32:43,797
Na drugom brodu, tijela su bila usmjerena
prema kriotubi.
473
00:32:43,880 --> 00:32:46,793
Kao da šalju vanzemaljsku silu
nazad u jednu osobu...
474
00:32:46,880 --> 00:32:48,234
kako je brod bio pod pritiskom.
475
00:32:48,319 --> 00:32:52,199
Pa, očigledno je da im je potreban vazduh da prežive
kao i svi ostali.
476
00:32:52,280 --> 00:32:56,114
Ako njihova tijela domaćina umru
od nedostatka kiseonika, i oni umiru.
477
00:32:57,119 --> 00:32:58,712
Ali kako nam to pomaže?
478
00:32:58,840 --> 00:33:01,275
Pakao. Imam ga.
479
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Sarah, koliko traje prosječan čovjek
izdržati bez kiseonika?
480
00:33:04,080 --> 00:33:07,152
Četiri do pet minuta, ne više.
Tada počinjete da dobijate oštećenje mozga.
481
00:33:07,240 --> 00:33:09,675
To će biti dovoljno.
Moramo stići do Medbaya.
482
00:33:09,759 --> 00:33:12,638
-Šta je u Medbayu?
-Ako sam u pravu, to je naša karta za odlazak odavde.
483
00:33:12,719 --> 00:33:15,837
Bilo koji način da se smanji pritisak na palubama
da su te stvari zavladale?
484
00:33:15,920 --> 00:33:18,833
G. Eilerson, postoje EVA odijela
na glavnoj palubi.
485
00:33:18,920 --> 00:33:20,433
Ako i jedan od njih dođe do njih...
486
00:33:20,519 --> 00:33:23,671
sve što ćemo uspeti da uradimo
ubija 200 ljudi.
487
00:33:23,759 --> 00:33:25,238
Veruj mi.
488
00:33:40,760 --> 00:33:42,990
Kompjuteru, koliko kiseonika je ostalo?
489
00:33:43,200 --> 00:33:46,830
Preostalo je 24 minute
EVA kiseonika.
490
00:33:46,920 --> 00:33:48,319
Hajde.
491
00:33:49,400 --> 00:33:51,152
Hajde, shvati to.
492
00:33:52,920 --> 00:33:55,070
Ponavljam, budite spremni
da nadjačaju sigurnosne kontrole...
493
00:33:55,160 --> 00:33:57,231
i spusti pritisak na palube 7 do 9.
494
00:33:57,319 --> 00:33:58,992
Svo medicinsko osoblje je spremno.
495
00:33:59,080 --> 00:34:00,639
Sigurnosni detalji za sve zračne komore.
496
00:34:00,719 --> 00:34:03,108
Ne dozvolite nikome prolaz
bez izazova.
497
00:34:03,199 --> 00:34:06,988
Pripremite se da probijete vazdušnu komoru na palubi 9.
Upotreba smrtonosne sile je dozvoljena.
498
00:34:07,080 --> 00:34:10,471
Ponavljam: dozvoljena upotreba smrtonosne sile.
499
00:34:16,319 --> 00:34:20,438
Dekompresijsko upozorenje.
Ponavljanje: Dekompresijsko upozorenje.
500
00:34:20,520 --> 00:34:24,115
Ne!
501
00:35:59,800 --> 00:36:01,996
Rekao sam im da me ne mogu zaustaviti.
502
00:36:02,679 --> 00:36:04,078
Rekao sam im.
503
00:36:05,320 --> 00:36:07,152
Nešto nije u redu.
504
00:36:07,919 --> 00:36:09,990
Ne mogu da se MAVE.
505
00:36:13,999 --> 00:36:16,832
Nemoj. Možemo ovo riješiti. Ne radi to.
506
00:36:17,079 --> 00:36:19,719
Možemo raditi zajedno.
Znam šta tražiš.
507
00:36:19,800 --> 00:36:23,759
Znam gde ga možeš naći. Ne radi to.
508
00:36:25,719 --> 00:36:27,278
-Poručniče.
-Da, gospodine?
509
00:36:27,559 --> 00:36:30,119
-Znaš šta da radiš.
-Da, gospodine.
510
00:36:34,639 --> 00:36:35,834
Vatra.
511
00:36:43,199 --> 00:36:44,951
Početak ponovnog pritiska.
512
00:36:45,039 --> 00:36:47,315
Medicinski timovi se odmah javljaju
do paluba 9 i 10.
513
00:36:47,400 --> 00:36:50,518
Ponavljanje: Svi medicinski timovi
do paluba 9 i 10 što prije.
514
00:36:57,760 --> 00:37:00,229
- Osigurali smo brod, kapetane.
-Dobro.
515
00:37:00,320 --> 00:37:02,357
Prije nego pustite bilo koga drugog na brod...
516
00:37:02,440 --> 00:37:05,080
budite sigurni da je stvar dekontaminirana
od stabla do krme.
517
00:37:05,159 --> 00:37:07,799
- Ne želim da se ovo ponovi.
-Primljeno, kapetane.
518
00:37:07,880 --> 00:37:11,316
Provalićemo bazu podataka i obavestiti vas
ako nađemo nešto što možemo koristiti.
519
00:37:11,399 --> 00:37:14,312
-Srećno. Odmaknite nas.
-Da, gospodine.
520
00:37:21,279 --> 00:37:25,113
-Kapetane.
-G. Welles. Osjećaš se bolje?
521
00:37:25,200 --> 00:37:26,918
Još uvijek malo slaba oko koljena.
522
00:37:26,999 --> 00:37:30,390
Ali da, zahvaljujući vama i vašoj posadi.
Idemo napolje.
523
00:37:30,480 --> 00:37:32,437
To je malo više uzbuđenja
nego što sam navikao.
524
00:37:32,520 --> 00:37:35,751
ali prije toga,
Želeo bih da vam se zahvalim kako treba. Kevine?
525
00:37:35,840 --> 00:37:39,515
Dok smo čekali ostale brodove,
Završio sam svoje dizajne.
526
00:37:39,599 --> 00:37:42,478
Zaustavili smo ih na putu
da pokupim nove uniforme...
527
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
-tako da bi ih mogao dobiti odmah.
-Nove uniforme?
528
00:37:45,279 --> 00:37:48,510
Nisam htela da čekam ni minut više
nego što je bilo potrebno.
529
00:37:50,040 --> 00:37:54,557
Ima moć, prisustvo, snagu.
530
00:37:54,640 --> 00:37:57,473
Sklopiće se sa brodom
tako da ste svi više dio toga.
531
00:37:57,559 --> 00:38:00,392
Zvanično je. Dostojanstveno.
532
00:38:01,160 --> 00:38:03,595
To je sve
možete tražiti u uniformi.
533
00:38:05,359 --> 00:38:07,794
-G. Welles...
- Već smo odobrili nacrte...
534
00:38:07,880 --> 00:38:10,998
sa osobljem zemaljskih snaga kod kuće,
i oni su dali zeleno svetlo.
535
00:38:11,079 --> 00:38:14,868
Nosite ga s ponosom, kapetane.
To je naređenje.
536
00:38:22,199 --> 00:38:25,988
-Pogledaj tu kragnu.
-Da, vidim.
537
00:38:26,200 --> 00:38:28,589
Nisam siguran
Moći ću udahnuti tu stvar.
538
00:38:29,719 --> 00:38:31,835
Dišite kada niste na dužnosti.
539
00:38:33,839 --> 00:38:35,034
Da, gospodine.
540
00:38:58,200 --> 00:39:02,159
Hteo sam da vam se zahvalim na pomoći.
Za to što je trebalo da se uradi.
541
00:39:02,880 --> 00:39:05,872
Stalno se nadam
da bi on odobrio...
542
00:39:06,719 --> 00:39:09,757
- da tako koristim svoje telo.
- Mislim da jesam.
543
00:39:10,200 --> 00:39:14,273
Na ovaj način, ne samo da mi je spasio život,
spasio je sve na brodu.
544
00:39:15,560 --> 00:39:17,756
I osjećaš se bolje zbog toga.
545
00:39:19,239 --> 00:39:20,434
Malo.
546
00:39:22,400 --> 00:39:24,630
Ti si mi takva zagonetka, Max.
547
00:39:25,759 --> 00:39:29,389
Na jednom nivou, imate ego
to je veliko kao galaktičko jezgro.
548
00:39:29,959 --> 00:39:32,189
Ali u drugim vremenima, ovako...
549
00:39:32,319 --> 00:39:35,789
Čujem nečiji glas
očajnički nesiguran u sebe.
550
00:39:36,279 --> 00:39:38,873
-To je takva kontradikcija.
-Ne baš.
551
00:39:39,480 --> 00:39:42,916
Ne kad uzmeš u obzir šta radim,
u poređenju sa onim što rade.
552
00:39:43,119 --> 00:39:45,429
Najviše rizikujem je rez na papiru, obično.
553
00:39:45,640 --> 00:39:47,995
Ali oni rizikuju sve.
554
00:39:49,599 --> 00:39:52,239
I na kraju, ko će govoriti u njihovo ime?
555
00:39:53,079 --> 00:39:54,228
Gideon.
556
00:39:55,680 --> 00:39:57,751
I ne zavidim mu na poslu.
557
00:40:08,080 --> 00:40:10,640
Moć, dostojanstvo, prisustvo.
558
00:40:13,120 --> 00:40:14,918
Izgledam kao zvonik.
559
00:40:30,240 --> 00:40:32,629
- Počni da snimaš pismo.
-Potvrđeno.
560
00:40:34,759 --> 00:40:35,954
Poštovana gospođo Greenberg...
561
00:40:36,040 --> 00:40:38,316
Bio sam tvog sina Stuarta
komandant.
562
00:40:39,040 --> 00:40:43,113
Hteo sam da znaš da je dao svoj život
u izvršavanju svoje dužnosti.
563
00:40:43,239 --> 00:40:46,914
Njegovi postupci su spasili živote
od preko 300 njegovih kolega iz posade.
564
00:40:47,520 --> 00:40:50,319
Poslao sam njegovo ime
za pohvalu.
565
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
On je bio...
566
00:40:57,520 --> 00:40:59,875
Bio je dobar čovjek, gospođo Greenberg.
567
00:40:59,959 --> 00:41:03,748
I sve pohvale neće nadoknaditi
zbog njegovog odsustva za stolom.
568
00:41:03,840 --> 00:41:07,276
Trebao bi znati da je bio hrabar čovjek
ko je uradio šta je trebalo da se uradi...
569
00:41:07,359 --> 00:41:10,351
i svi mu dugujemo svoje živote.
570
00:41:11,600 --> 00:41:13,716
Moje iskreno saučešće povodom vašeg gubitka.
571
00:41:13,799 --> 00:41:16,359
A ako osetite potrebu da razgovarate...
572
00:41:17,080 --> 00:41:19,549
molim ne ustručavajte se da me kontaktirate.
573
00:41:29,039 --> 00:41:33,158
Poštovani gospodine Arkham,
tvoj sin David je dao zivot...
574
00:41:33,239 --> 00:41:35,594
u vršenju svoje dužnosti.
575
00:41:35,759 --> 00:41:37,875
Bio sam njegov komandant.